1
00:00:26,212 --> 00:00:27,770
"Biro Keselamatan Hu Wei"

2
00:00:39,526 --> 00:00:43,121
Ketua, bukan sahaja mempunyai Hero Li

3
00:00:43,229 --> 00:00:45,060
bersetuju untuk membantu kami

4
00:00:45,165 --> 00:00:48,259
tunangnya Heroine Leng

5
00:00:48,368 --> 00:00:50,928
juga telah bersetuju untuk membantu

6
00:00:55,023 --> 00:00:57,719
Ketua, Long Axe Yan Jiu dan
Pendek Kapak Fang Shi

7
00:00:57,826 --> 00:00:59,555
sedang menunggu di atas jalan

8
00:00:59,661 --> 00:01:02,494
Mereka sedang membersihkan jalan di hadapan untuk kami

9
00:01:02,597 --> 00:01:04,963
Kedua-duanya adalah kawan baik!

10
00:01:14,743 --> 00:01:16,904
200 ribu tael emas

11
00:01:17,379 --> 00:01:19,973
Kerajaan kurang keyakinan

12
00:01:20,082 --> 00:01:22,573
dan telah mengagihkan tugas kepada
Keselamatan Hu Wei

13
00:01:22,684 --> 00:01:27,621
Pelarian akan berterima kasih kepada kami

14
00:01:27,722 --> 00:01:31,317
untuk melegakan,
sekiranya emas itu selamat sampai kepada mereka

15
00:01:31,426 --> 00:01:36,591
Selain itu, reputasi biro
akan banyak dipertingkatkan

16
00:01:37,332 --> 00:01:38,128
Ketua

17
00:01:38,233 --> 00:01:40,098
Bukankah pihak berkuasa telah menghantar

18
00:01:40,202 --> 00:01:42,067
Syerif dengan
Seribu Wajah Hai Tao kepada kita?

19
00:01:42,170 --> 00:01:43,501
Macam mana dia belum sampai?

20
00:01:44,372 --> 00:01:45,532
Saya sedang menunggu dia

21
00:01:45,640 --> 00:01:47,107
Ketua

22
00:01:49,077 --> 00:01:50,635
Ketua

23
00:01:51,513 --> 00:01:54,744
"Bunuh"

24
00:01:56,618 --> 00:01:58,017
Lembah maut...

25
00:02:02,858 --> 00:02:05,383
Maklumkan kepada Hero Li dan Miss Leng,

26
00:02:05,494 --> 00:02:08,759
Kapak Panjang Yan Jiu,
Pendek Axe Fang Shi sekaligus

27
00:02:08,864 --> 00:02:11,492
The Deadly Valley telah memberi arahan

28
00:02:11,833 --> 00:02:14,358
untuk merompak emas

29
00:02:14,469 --> 00:02:15,401
ya

30
00:02:16,171 --> 00:02:17,729
Sheng San, Sheng He

31
00:02:17,839 --> 00:02:18,999
ya

32
00:02:19,107 --> 00:02:20,768
Minta semua orang bersedia untuk bergerak

33
00:02:20,876 --> 00:02:22,468
ya

34
00:02:22,577 --> 00:02:24,602
Berhati-hati di jalan raya

35
00:02:24,713 --> 00:02:27,682
Walaupun kita ada
beberapa pakar kung fu yang hebat membantu kami

36
00:02:27,782 --> 00:02:31,513
seseorang itu perlu diingati
bahawa Deadly Valley adalah kejam

37
00:02:31,620 --> 00:02:32,746
Kami tahu itu

38
00:02:32,854 --> 00:02:36,153
Terdapat juga
empat kepala Lembah Maut

39
00:02:36,258 --> 00:02:38,590
Tuan besar ialah Golden Arm Kid

40
00:03:11,660 --> 00:03:13,685
Tuan kedua, Lembing Perak

41
00:03:43,191 --> 00:03:45,022
Tuan ketiga, Perisai Besi

42
00:04:06,948 --> 00:04:08,916
Tuan keempat, Ketua Tembaga

43
00:04:21,596 --> 00:04:23,689
mereka berpangkat mengikut
kemahiran kung fu mereka

44
00:04:23,798 --> 00:04:26,028
bukan mengikut umur mereka

45
00:04:26,134 --> 00:04:29,297
sebenarnya,
Golden-Arm Kid adalah yang paling muda

46
00:04:29,404 --> 00:04:31,167
Jadi, jika kita bertemu dengan pesaing muda di jalan raya

47
00:04:31,273 --> 00:04:34,470
kita jangan lalai

48
00:04:34,576 --> 00:04:36,806
Malah lelaki mereka seperti

49
00:04:36,911 --> 00:04:40,972
tujuh mata kail maut
adalah sukar untuk ditangani

50
00:04:53,595 --> 00:04:56,462
Ada pepatah begitu
masalah datang pada penghujungnya

51
00:04:56,564 --> 00:04:59,624
Saya rasa mesti ada serangan hendap di sini

52
00:04:59,734 --> 00:05:01,668
Malangnya, kami adalah peninjau

53
00:05:01,770 --> 00:05:03,397
dan kami telah berjanji

54
00:05:03,505 --> 00:05:05,268
mengiringi barang dan menghantarnya
kepada pelarian

55
00:05:05,373 --> 00:05:08,001
Kami perlu melakukan ini walaupun ia bermakna
mempertaruhkan nyawa

56
00:05:08,109 --> 00:05:12,375
Pembunuh Deadly Valley
lebih takut daripada neraka

57
00:05:12,981 --> 00:05:13,743
Keluarlah

58
00:05:39,674 --> 00:05:44,509
Jadi anda adalah tujuh mata kail maut

59
00:05:45,680 --> 00:05:47,875
Mereka biasanya tidak bercakap;

60
00:05:47,982 --> 00:05:49,506
mereka hanya membunuh!

61
00:05:49,617 --> 00:05:51,016
Anda membuang masa anda

62
00:05:51,119 --> 00:05:53,917
Saya tahu, tetapi saya takut mereka mungkin

63
00:05:54,022 --> 00:05:56,456
juga mati sebagai orang bodoh

64
00:05:56,558 --> 00:05:57,354
Betul

65
00:06:47,542 --> 00:06:50,670
Kami biasanya berkongsi pembunuhan sesama kami

66
00:06:50,779 --> 00:06:54,044
sekarang kita masing-masing telah membunuh tiga,
meninggalkan yang ini

67
00:06:54,149 --> 00:06:56,640
Mari kita lukis supaya adil

68
00:06:56,751 --> 00:06:57,809
Baiklah

69
00:07:02,123 --> 00:07:04,557
Bagus, jimat masa kita

70
00:07:08,363 --> 00:07:09,387
"Bunuh"

71
00:07:14,803 --> 00:07:18,500
Saya Wei Lin, dikenali sebagai Iron Armor

72
00:07:18,606 --> 00:07:21,439
Saya berada di kedudukan ketiga di kalangan Lembah

73
00:07:23,111 --> 00:07:24,601
Di manakah Yang Hu Yun,

74
00:07:24,712 --> 00:07:26,179
ketua Biro Keselamatan Hu Wei?

75
00:07:26,281 --> 00:07:28,613
Mengapa dia meminta anda untuk mengetuai serangan itu?

76
00:07:33,455 --> 00:07:35,650
Itu prinsip saya
tidak membahayakan wanita cantik

77
00:07:35,757 --> 00:07:38,487
Sila lalui dengan segala cara

78
00:07:47,602 --> 00:07:49,297
Ilmu pedang kamu bagus

79
00:07:49,771 --> 00:07:52,205
Awak sangat rendah

80
00:07:52,307 --> 00:07:54,502
Siapa yang menang hari itu adalah yang terbaik

81
00:07:54,609 --> 00:07:56,907
siapa peduli kaedah yang digunakan

82
00:08:03,818 --> 00:08:05,615
Saya mesti buta

83
00:08:05,720 --> 00:08:07,119
sial

84
00:08:07,222 --> 00:08:10,282
Hanya tiga kendi wain
dan sudah mabuk!

85
00:08:46,194 --> 00:08:48,458
"Hu Wei"

86
00:08:56,971 --> 00:08:59,166
Ketua, Kapak Panjang dan Kapak Pendek

87
00:08:59,274 --> 00:09:01,936
terlanggar tujuh mata kail maut

88
00:09:02,043 --> 00:09:04,910
mereka berdua mati terkena kapak

89
00:09:05,647 --> 00:09:06,443
Cik Leng jumpa

90
00:09:06,548 --> 00:09:08,709
Wei Lin Perisai Besi

91
00:09:08,816 --> 00:09:10,147
dan hampir dibunuh olehnya

92
00:09:10,251 --> 00:09:11,775
Dia diselamatkan oleh seorang mabuk

93
00:09:12,387 --> 00:09:13,376
siapa?

94
00:09:13,488 --> 00:09:16,787
tidak tahu,
dia hilang selepas menyelamatkannya

95
00:09:17,525 --> 00:09:18,992
Mungkinkah dia?

96
00:09:20,528 --> 00:09:22,758
Sheriff terkenal dunia, Hai Tao

97
00:09:22,864 --> 00:09:25,526
Dikatakan bahawa dia mabuk sepanjang masa

98
00:09:25,633 --> 00:09:28,261
mengatakan bahawa wain adalah kawan baik manusia

99
00:09:38,413 --> 00:09:40,244
"Kampung Hang Fu"

100
00:10:08,509 --> 00:10:09,703
Saya terlanggar Iron Armor

101
00:10:09,811 --> 00:10:12,473
dan hampir jatuh ke dalam perangkapnya

102
00:10:12,580 --> 00:10:14,047
kutu

103
00:10:41,109 --> 00:21:10,514
Cik...

104
00:10:41,843 --> 00:10:42,969
pergi pergi

105
00:11:01,496 --> 00:11:02,963
Dia sudah mati

106
00:11:03,598 --> 00:11:07,090
Tuan, bagaimana anda boleh membunuh seseorang?

107
00:11:11,139 --> 00:11:15,473
Lihat, dia lelaki awak

108
00:11:16,811 --> 00:11:23,546
Kalau kerajaan nak siasat

109
00:11:23,651 --> 00:11:26,051
apa yang kita akan buat?

110
00:11:26,154 --> 00:11:29,646
Anda mengesyorkan dia, anda...

111
00:11:29,757 --> 00:11:30,815
ya

112
00:12:05,293 --> 00:12:06,988
Palm Pasir Hitam, mari pergi

113
00:12:19,574 --> 00:12:21,098
Li Qing Ming diserang olehnya
Palm Pasir Hitam

114
00:12:21,209 --> 00:12:24,645
semakin dia bergerak,
racun merebak dengan cepat; Jom kejar

115
00:12:48,770 --> 00:12:49,828
Bawa wain

116
00:12:58,679 --> 00:13:01,512
Bawa wain, seluruh periuk kera

117
00:13:29,777 --> 00:13:31,677
Sungguh membazir

118
00:13:33,915 --> 00:13:37,214
Hei, awak keras kepala

119
00:13:37,919 --> 00:13:38,908
Sama seperti Kepala Tembaga

120
00:13:39,020 --> 00:13:41,250
tuan keempat di Lembah Maut

121
00:13:56,871 --> 00:14:00,398
Hai Tao, kemasyhuran awak mendahului awak

122
00:14:00,508 --> 00:14:03,375
Ia adalah satu penghormatan untuk bertemu dengan anda hari ini

123
00:14:04,812 --> 00:14:07,474
Betul ke? Anda adalah Lembing Perak?

124
00:14:09,250 --> 00:14:10,444
Jadi pemerhati

125
00:14:16,190 --> 00:14:17,589
bagus

126
00:14:17,692 --> 00:14:21,355
Daripada menjadi tuan kedua
di Deadly Valley

127
00:14:21,462 --> 00:14:23,396
mengapa anda memilih untuk
menjalankan kedai wain sederhana di sini?

128
00:14:25,066 --> 00:14:26,727
Lelaki yang berkebolehan seperti awak

129
00:14:26,834 --> 00:14:29,029
bukan sekadar mencari rezeki
dalam kerajaan

130
00:14:29,136 --> 00:14:30,831
Asalkan anda sudi sertai
Lembah maut

131
00:14:30,938 --> 00:14:32,462
anda boleh menamakan syarat anda

132
00:14:32,573 --> 00:14:36,737
Betul ke? Adakah anda bos?

133
00:14:36,844 --> 00:14:37,970
ya

134
00:14:39,113 --> 00:14:42,605
Pertama, saya mesti
bos Lembah Maut

135
00:14:42,717 --> 00:14:44,344
Kedua

136
00:14:45,519 --> 00:14:53,085
Semua lelaki di Lembah Maut mesti mati

137
00:14:53,194 --> 00:14:58,359
ketiga...

138
00:15:04,372 --> 00:15:07,136
Tidak lebih, hanya dua ini

139
00:15:07,241 --> 00:15:08,401
sial awak

140
00:15:16,684 --> 00:15:18,276
Saya melihat bahawa anda bukan bos

141
00:15:18,386 --> 00:15:19,580
Lebih baik awak balik

142
00:15:19,687 --> 00:15:22,178
dan bercakap dengan bos anda

143
00:15:22,290 --> 00:15:24,349
... Anak Lengan Emas

144
00:15:39,440 --> 00:15:40,566
Oh, awak

145
00:15:46,213 --> 00:15:48,545
Saya terkena tapak tangan pasir hitam sahaja

146
00:15:48,649 --> 00:15:50,617
ia bukan masalah besar

147
00:15:50,718 --> 00:15:52,845
Ia adalah salah satu daripada
tiga pukulan sawit yang paling beracun

148
00:15:52,954 --> 00:15:55,548
mangsa hanya akan hidup sehari

149
00:15:55,656 --> 00:15:59,558
Mengarut, saya telah belajar kung fu dalaman

150
00:15:59,660 --> 00:16:01,525
selama 20 tahun,

151
00:16:01,629 --> 00:16:02,527
adakah usaha saya tidak bernilai?

152
00:16:02,630 --> 00:16:04,257
Adakah ini penting kepada anda?

153
00:16:06,667 --> 00:16:09,500
Saya boleh hidup sekurang-kurangnya 2 hari

154
00:16:09,603 --> 00:16:11,696
Jadi kita ada 2 hari

155
00:16:11,806 --> 00:16:13,103
Saya akan menyediakan kuda

156
00:16:13,207 --> 00:16:15,402
Kami akan mendapatkan bantuan perubatan di mana-mana sahaja

157
00:16:15,509 --> 00:16:16,533
Pertama sekali...

158
00:16:16,644 --> 00:16:19,977
apabila saya berjanji untuk melakukan sesuatu

159
00:16:20,081 --> 00:16:22,208
Saya tidak pernah mengalah separuh jalan

160
00:16:22,316 --> 00:16:27,549
Kedua, saya hanya memberi nikmat;
tidak pernah meminta apa-apa

161
00:16:27,655 --> 00:16:29,714
awak...

162
00:16:30,091 --> 00:16:33,219
Seorang pahlawan tidak takut mati

163
00:16:33,327 --> 00:16:35,625
Masih ada 2 hari lagi

164
00:16:35,730 --> 00:16:39,063
cukup untuk kita
kosongkan laluan ke selatan

165
00:16:39,433 --> 00:16:40,695
jom pergi

166
00:16:40,801 --> 00:16:43,133
Anda selalu hanya memikirkan diri sendiri

167
00:16:43,237 --> 00:16:45,603
tidak pernah untuk orang lain

168
00:16:46,007 --> 00:16:48,168
apa maksud awak?

169
00:16:48,709 --> 00:16:51,337
Kerana pelarian

170
00:16:51,445 --> 00:16:54,710
dan kerana Ketua Yang adalah kawan saya

171
00:16:54,815 --> 00:16:57,215
Saya telah memberikan hidup saya

172
00:16:57,318 --> 00:16:59,252
namun anda berkata saya hanya mementingkan diri saya sendiri

173
00:16:59,353 --> 00:17:02,811
Untuk reputasi pedangmu,

174
00:17:02,923 --> 00:17:05,255
nama Hero Li

175
00:17:05,359 --> 00:17:07,452
dan untuk reputasi anda sendiri

176
00:17:07,561 --> 00:17:10,291
anda boleh menyerahkan hidup anda

177
00:17:10,398 --> 00:17:12,525
Pernahkah anda berfikir sebentar

178
00:17:12,633 --> 00:17:16,330
apa yang saya akan lakukan tanpa awak?

179
00:17:20,041 --> 00:17:22,805
Jika saya penting untuk awak

180
00:17:22,910 --> 00:17:25,572
kemudian teruskan hidup

181
00:17:25,679 --> 00:17:26,839
Baiklah, ikut saya

182
00:17:45,032 --> 00:17:48,297
Bagaimana keadaan anda

183
00:17:48,402 --> 00:17:49,164
mengetahui berita dunia bawah tanah?

184
00:17:49,270 --> 00:17:51,568
200,000 tael emas
patut menggoda sesiapa sahaja

185
00:17:51,672 --> 00:17:53,572
Tetapi Lembah Maut menginginkannya

186
00:17:53,674 --> 00:17:56,802
dan orang takut kepada Golden Arm Kid;

187
00:17:56,911 --> 00:17:58,378
Jadi tiada siapa yang berani berbuat apa-apa

188
00:18:13,828 --> 00:18:15,659
Apabila kami datang

189
00:18:15,763 --> 00:18:17,560
lelaki ini bertindak mencurigakan

190
00:18:17,665 --> 00:18:19,496
Dan jadi kami menangkapnya

191
00:18:19,600 --> 00:18:21,659
Adakah anda melihat Li Qing Ming
bila awak datang sini?

192
00:18:21,769 --> 00:18:22,827
Tidak

193
00:18:31,378 --> 00:18:33,676
Apa yang diperlukan untuk anda
untuk memberitahu kebenaran?

194
00:18:40,488 --> 00:18:44,356
Mungkin hentakan kapak di sini
akan melakukan silap mata

195
00:18:44,458 --> 00:18:46,722
Tidak, itu akan membunuhnya

196
00:18:46,827 --> 00:18:48,761
maka dia tidak boleh bercakap

197
00:18:50,764 --> 00:18:51,731
Betul

198
00:18:52,199 --> 00:18:55,600
Bunuh saya jika anda mahu,
tiada hero yang akan memikirkan penyeksaan

199
00:18:57,071 --> 00:18:58,595
Itu mungkin benar

200
00:18:58,706 --> 00:19:01,106
Betul, kita tak boleh biarkan dia memandang rendah kita

201
00:19:01,208 --> 00:19:02,197
Betul

202
00:19:19,727 --> 00:19:21,922
Alamak, bangsat itu menggali terowong

203
00:19:38,846 --> 00:19:42,145
Kepala Tembaga menduduki tempat keempat
dengan Lembah Maut

204
00:19:46,820 --> 00:19:48,185
Mendapatkan dada adalah yang paling penting

205
00:20:05,472 --> 00:20:07,565
Ketua Yang, apabila
Deadly Valley mahukan sesuatu

206
00:20:07,675 --> 00:20:09,233
mereka pasti mendapatnya

207
00:20:09,343 --> 00:20:10,901
Jangan sia-siakan usaha anda

208
00:20:50,684 --> 00:20:52,379
Ini tidak adil

209
00:20:52,486 --> 00:20:54,613
Anda sahaja telah membunuh semua perompak

210
00:20:54,955 --> 00:20:56,547
Betul, ini satu untuk anda

211
00:21:02,730 --> 00:21:04,698
Isyarat segera dari ketua ketiga

212
00:21:04,798 --> 00:21:05,696
jom pergi

213
00:21:17,411 --> 00:21:19,538
-Beri bantuan
-Baiklah

214
00:21:40,701 --> 00:21:41,690
Ketua

215
00:21:42,169 --> 00:21:43,397
Anak Lengan Emas

216
00:21:46,573 --> 00:21:50,031
Nampaknya saya dah lambat

217
00:21:50,411 --> 00:21:53,903
Emas telah sampai ke ketua ketiga

218
00:21:54,014 --> 00:21:55,709
dia hanya menghantar isyarat segera

219
00:21:55,816 --> 00:21:59,252
Baiklah, saya akan pergi menyemaknya

220
00:21:59,353 --> 00:22:02,811
Saya akan membalas dendam anda apabila saya kembali

221
00:22:02,923 --> 00:22:08,691
Jangan risau, saya tidak akan biarkan mereka hidup

222
00:22:09,330 --> 00:22:10,592
terima kasih

223
00:22:43,430 --> 00:22:47,423
Tidak hairanlah Golden Arm Kid
adalah ketua Lembah

224
00:22:47,534 --> 00:22:51,664
Dia mengalahkan kita walaupun dengan tangan kosong

225
00:22:51,772 --> 00:22:53,205
kalau dia ada senjata...

226
00:22:53,307 --> 00:22:55,673
Dia langsung tidak menggunakan apa-apa

227
00:22:55,776 --> 00:22:57,801
Tidak percaya kepada mereka

228
00:22:57,911 --> 00:23:01,438
Dia fikir mana-mana senjata akan hilang

229
00:23:01,548 --> 00:23:05,678
sedangkan hanya lengannya
sentiasa melekat padanya

230
00:23:07,454 --> 00:23:09,285
Oleh kung funya

231
00:23:09,390 --> 00:23:10,914
walaupun bersama kami bertiga

232
00:23:11,024 --> 00:23:14,152
dia akan mengalahkan kita dengan
kurang daripada seratus gerakan

233
00:23:14,261 --> 00:23:15,785
Kenapa dia tidak membunuh kita

234
00:23:15,896 --> 00:23:19,388
Lelaki itu berkata
ketua ketiga menghantar isyarat segera

235
00:23:19,500 --> 00:23:21,434
Ia mesti untuk sesuatu yang sangat penting

236
00:23:21,535 --> 00:23:22,559
Kemudian tujuh peti emas...

237
00:23:51,131 --> 00:23:53,827
Kami telah memberi isyarat,
kenapa masih belum ada yang datang?

238
00:23:55,769 --> 00:23:57,532
awak lagi

239
00:23:57,638 --> 00:23:58,969
Betul

240
00:24:06,079 --> 00:24:09,048
Saya hanya menghabiskan wang saya untuk wain

241
00:24:09,149 --> 00:24:11,617
Bolehkah saya meminjam wang daripada awak
untuk membeli lagi?

242
00:24:11,718 --> 00:24:13,811
Kali terakhir ketua mengarahkan itu

243
00:24:13,921 --> 00:24:16,913
jika saya tidak dapat mencapai sasaran dengan satu serangan,

244
00:24:17,024 --> 00:24:19,049
jangan bergaduh terus
untuk mengelak daripada mengacaukan perkara tersebut

245
00:24:19,159 --> 00:24:23,255
Anda telah mengambil kesempatan daripada saya

246
00:24:23,464 --> 00:24:24,226
Jangan fikir saya tidak tahu

247
00:24:24,331 --> 00:24:26,265
apa awak

248
00:24:26,366 --> 00:24:30,928
Bagus...barulah anda tahu siapa saya

249
00:24:31,672 --> 00:24:33,162
Siapa lagi

250
00:24:33,273 --> 00:24:36,731
kecuali Hai Tao,
Syerif dengan Seribu Wajah?

251
00:24:36,844 --> 00:24:40,746
Walaupun orang lain mungkin takut kepada anda, saya tidak

252
00:24:41,415 --> 00:24:45,249
Nampaknya kita akan bergaduh malam ini

253
00:24:47,387 --> 00:24:49,252
Sejak awak cari saya

254
00:24:49,356 --> 00:24:51,017
nampaknya kita perlu mencubanya

255
00:27:11,531 --> 00:27:14,056
Li Qing Ming menderita
pukulan tapak tangan Pasir Hitam

256
00:27:15,002 --> 00:27:18,631
Leng Feng bimbang sakit

257
00:27:20,207 --> 00:27:22,869
Kapak Panjang, Kapak Pendek dan Yang Hu Yun

258
00:27:22,976 --> 00:27:24,443
tidak mempunyai kemampuan

259
00:27:28,382 --> 00:27:32,910
tetapi Syerif Hai Tao yang terkenal ada di sini

260
00:27:41,595 --> 00:27:44,393
Untuk dapat mencegah
Syerif terkenal daripada muncul

261
00:27:44,498 --> 00:27:46,193
adalah satu perkara yang boleh dibanggakan

262
00:27:53,874 --> 00:27:58,174
Walau apa pun saya tidak boleh mengambil emas sekarang

263
00:27:58,278 --> 00:28:01,805
jadi saya akan biarkan Yang menyimpannya
untuk beberapa hari lagi

264
00:28:28,842 --> 00:28:29,774
Keluarlah

265
00:28:38,385 --> 00:28:40,580
Saya sentiasa suka mengambil kesempatan;

266
00:28:40,687 --> 00:28:43,485
Sejak anda telah dipukul
oleh tapak tangan Pasir Hitam

267
00:28:43,590 --> 00:28:45,751
kenapa awak tak tolong saya

268
00:28:46,493 --> 00:28:48,757
Untuk membunuh pendekar Li Qing Ming

269
00:28:48,862 --> 00:28:51,763
adalah tugas yang bereputasi

270
00:28:51,865 --> 00:28:54,026
Itu betul betul

271
00:28:54,134 --> 00:28:55,999
Saya cuma takut anda tidak boleh menikmati kelebihan ini

272
00:28:56,103 --> 00:28:57,035
Biar saya cuba

273
00:29:21,862 --> 00:29:24,524
Anda adalah yang pertama
yang boleh merebut senjata saya

274
00:29:24,631 --> 00:29:27,794
Anda juga yang pertama
senjata siapa yang telah saya genggam

275
00:29:27,901 --> 00:29:29,232
... tetapi tidak boleh mengambil

276
00:29:29,336 --> 00:29:31,668
Itulah sebabnya, jika anda menyertai Deadly Valley

277
00:29:31,772 --> 00:29:34,172
anda sekurang-kurangnya akan berada di kedudukan ketiga

278
00:29:34,808 --> 00:29:36,435
Nampaknya saya sudah memberitahu anda

279
00:29:36,543 --> 00:29:38,670
syarat saya
untuk menyertai Lembah Maut

280
00:29:49,856 --> 00:29:51,790
Cik Leng ada di sini

281
00:29:51,892 --> 00:29:53,519
Jika anda tidak pergi dan melawan kami berdua

282
00:29:53,627 --> 00:29:57,085
sebaliknya anda akan berada dalam kerugian

283
00:30:04,738 --> 00:30:06,638
Awak nak bawa dia ke mana?

284
00:30:09,109 --> 00:30:11,669
Pelik, kenapa mabuk itu belum sampai ke sini?

285
00:30:11,778 --> 00:30:12,710
Kami bersedia

286
00:30:12,813 --> 00:30:13,973
Di mana dia?

287
00:30:14,080 --> 00:30:15,240
tak tahu

288
00:30:17,083 --> 00:30:20,052
Dia datang...

289
00:30:31,331 --> 00:30:34,357
Cepat. Sepuluh tael untuk setiap satu

290
00:30:37,938 --> 00:30:39,667
Cepat

291
00:30:49,549 --> 00:30:50,880
awak buat apa?

292
00:30:54,487 --> 00:30:57,251
Nampak tak? Bakar dia menjadi abu

293
00:30:57,357 --> 00:30:58,551
Dia telah dipukul oleh
Serangan tapak tangan Pasir Hitam

294
00:30:58,658 --> 00:31:01,889
abunya akan menghasilkan racun yang terbaik

295
00:31:22,849 --> 00:31:26,478
Memandangkan Cik Leng tidak berpedang

296
00:31:26,586 --> 00:31:29,919
ia akan menjadi sukar baginya
untuk melalui saya

297
00:31:34,794 --> 00:31:36,955
Besarkan api...

298
00:32:15,468 --> 00:32:18,369
Tiada aktiviti berkilo-kilometer

299
00:32:18,471 --> 00:32:19,631
Terdapat sebuah bandar kecil di hadapan

300
00:32:19,739 --> 00:32:21,866
kita boleh berehat di sana malam ini

301
00:32:21,975 --> 00:32:25,342
Betul, kita rehat di sini sekejap dulu

302
00:32:32,319 --> 00:32:34,446
Ia adalah penghormatan dan keistimewaan saya

303
00:32:34,554 --> 00:32:36,749
untuk berkawan dengan awak

304
00:32:36,856 --> 00:32:40,724
Wira Li terkena tapak tangan Pasir Hitam

305
00:32:40,827 --> 00:32:43,057
namun terus membersihkan jalan,
persahabatan sebegitu...

306
00:32:52,639 --> 00:32:54,334
Mari teruskan perjalanan kita

307
00:32:55,809 --> 00:32:58,835
Wang Shang San, Wang Shang He

308
00:33:31,644 --> 00:33:32,941
ini...

309
00:33:33,046 --> 00:33:34,809
The Deadly Valley telah melakukan ini

310
00:33:34,981 --> 00:33:38,212
Bagaimana mereka tahu kami sedang berehat di sini

311
00:33:38,318 --> 00:33:40,218
Bagaimana mereka tahu...

312
00:33:50,030 --> 00:33:51,088
jangan bergerak

313
00:33:51,498 --> 00:33:54,695
The Deadly Valley telah memasang perangkap
sepanjang perjalanan

314
00:34:05,712 --> 00:34:07,339
Ikat papan kayu di bawah kaki anda

315
00:34:07,447 --> 00:34:10,007
dan jangan sentuh apa-apa

316
00:34:10,116 --> 00:34:12,084
Jangan bersandar pada apa-apa pun

317
00:34:12,185 --> 00:34:13,812
Mari kita sampai ke bandar di hadapan dahulu

318
00:34:55,728 --> 00:34:58,822
Hai Tao, tidak kira ke mana anda lari

319
00:34:58,932 --> 00:35:00,866
Saya akan kejar awak

320
00:35:03,103 --> 00:35:04,434
saya di sini

321
00:35:04,537 --> 00:35:06,869
anda tidak perlu mencari lagi

322
00:35:50,450 --> 00:35:53,112
Dah siap, bukak

323
00:36:14,541 --> 00:36:17,874
Tolong sepuluh tael perak

324
00:36:20,613 --> 00:36:22,706
Anda telah menyelamatkan nyawa Hero Li sebentar tadi

325
00:36:22,815 --> 00:36:23,839
Dapatkan dari dia

326
00:36:23,950 --> 00:36:25,884
Bukan sahaja sepuluh, malah seratus setiap satu

327
00:36:25,985 --> 00:36:26,952
Seratus

328
00:36:27,053 --> 00:36:28,918
Seratus tael...tanya dia

329
00:36:36,629 --> 00:36:39,996
Wira Li, perak...

330
00:36:51,344 --> 00:36:52,743
Hai Tao pelik

331
00:36:52,845 --> 00:36:55,405
Dia menyelamatkan awak tetapi tidak memberitahu saya

332
00:36:55,515 --> 00:36:58,712
Saya hampir menjadi gila pada masa itu

333
00:36:59,953 --> 00:37:01,648
dia juga mencadangkan untuk membakar kamu menjadi abu

334
00:37:01,754 --> 00:37:03,915
untuk membuat racun

335
00:37:04,023 --> 00:37:05,581
Saya mesti mencari Hai Tao

336
00:37:05,692 --> 00:37:07,626
untuk membalas penghinaan terhadap saya

337
00:37:07,961 --> 00:37:09,223
apa?

338
00:37:09,329 --> 00:37:10,387
Dia menggunakan kaedah ini

339
00:37:10,496 --> 00:37:12,589
untuk menolak keluar semua racun dalam

340
00:37:12,699 --> 00:37:14,064
dan menyelamatkan kamu

341
00:37:14,901 --> 00:37:17,062
Adakah saya pengecut?

342
00:37:17,337 --> 00:37:19,965
Lupakan...saya masih belum berjumpa dengan seseorang

343
00:37:20,073 --> 00:37:21,768
siapa yang marah
orang yang menyelamatkan nyawanya

344
00:37:21,874 --> 00:37:26,174
Kehilangan nyawa adalah ok tetapi
tidak tahan menghina, faham?

345
00:37:26,279 --> 00:37:29,942
Ya, jika perkataan ini keluar

346
00:37:30,049 --> 00:37:33,644
ia akan menjejaskan reputasi Hero Li

347
00:37:35,755 --> 00:37:38,019
Di manakah pengangkutan kargo?

348
00:37:38,625 --> 00:37:40,650
Mengapa mereka begitu lambat?

349
00:37:47,900 --> 00:37:49,663
Sekumpulan jarum beracun

350
00:37:49,769 --> 00:37:51,964
membunuh dua pahlawan Wang

351
00:37:52,071 --> 00:37:53,698
dan seorang pengawal

352
00:37:53,806 --> 00:37:55,967
Itu pasti sebab kelewatan mereka

353
00:37:56,075 --> 00:37:59,203
Mereka mesti bermalam di bandar itu

354
00:37:59,312 --> 00:38:01,473
Kami telah menyediakan segala-galanya

355
00:38:01,581 --> 00:38:02,605
Berapa ramai lelaki yang tinggal bersama mereka?

356
00:38:02,715 --> 00:38:05,411
Kapak Panjang, Kapak Pendek dan Yang Hu Yun

357
00:38:05,518 --> 00:38:08,316
bersama dua hero Wang

358
00:38:08,421 --> 00:38:10,184
Tambahan pula, lebih sepuluh pengawal

359
00:38:10,290 --> 00:38:11,814
Li Qing Ming telah mengalami serangan tapak tangan

360
00:38:11,924 --> 00:38:14,256
jadi dia dan Leng Fang tidak boleh membahayakan kami

361
00:38:14,360 --> 00:38:16,419
Mengapa anda tidak menggunakan peluang itu
untuk membunuhnya?

362
00:38:16,529 --> 00:38:19,930
Saya baru sahaja hendak
apabila Hai Tao dan Leng Fang tiba

363
00:38:20,033 --> 00:38:22,467
Seperti yang saya lihat, di kalangan orang-orang ini

364
00:38:22,568 --> 00:38:24,968
Hai Tao memang terbaik

365
00:38:26,472 --> 00:38:27,666
pelik

366
00:38:27,774 --> 00:38:29,799
Yang Hu Yun terkenal dengan pedangnya yang pantas

367
00:38:29,909 --> 00:38:32,503
Tetapi semasa perjuangan
di kedai minuman malam tadi

368
00:38:32,612 --> 00:38:34,807
dia tidak mempunyai kehebatan seperti biasa

369
00:38:34,914 --> 00:38:37,144
Mungkinkah dalam beberapa tahun kebelakangan ini,

370
00:38:37,250 --> 00:38:39,115
dia hanya menikmati kemasyhuran yang tidak sepatutnya?

371
00:38:39,218 --> 00:38:43,177
Pasti ramai yang begitu

372
00:38:43,289 --> 00:38:46,816
Ia tidak boleh; Tahun lepas Yang

373
00:38:46,926 --> 00:38:49,360
mengalahkan 17 Pendekar di tasik Tai

374
00:38:49,462 --> 00:38:50,292
Di gunung Tai Hang

375
00:38:50,396 --> 00:38:53,058
dia menyembelih Pendekar Pedang Yan Yun 18

376
00:38:53,166 --> 00:38:55,225
Semua ini tidak boleh palsu

377
00:38:55,335 --> 00:38:56,302
Selepas malam ini

378
00:38:56,402 --> 00:38:58,529
200,000 tael emas akan menjadi milik kita

379
00:38:58,638 --> 00:39:01,198
tidak kira bagaimana kung funya

380
00:39:01,307 --> 00:39:02,797
Itu benar juga;

381
00:39:02,909 --> 00:39:05,639
Tetapi adakah anda telah menyiasat

382
00:39:05,745 --> 00:39:06,939
jika ada orang lain

383
00:39:07,046 --> 00:39:08,707
adakah mata tertumpu pada emas?

384
00:39:08,815 --> 00:39:09,975
ya

385
00:39:10,083 --> 00:39:11,311
Apabila orang ramai mendengarnya

386
00:39:11,417 --> 00:39:13,385
Lembah maut mahukan emas

387
00:39:13,486 --> 00:39:16,478
mereka semua berundur

388
00:39:18,591 --> 00:39:21,560
Ada seseorang dalam fikiran saya, anda tahu

389
00:39:24,530 --> 00:39:28,159
5 tahun lalu ada satu pepatah

390
00:39:29,135 --> 00:39:30,830
yang mungkin pernah anda dengar

391
00:39:31,938 --> 00:39:34,600
Adakah ia 'Dual Fairy Killer,
Tangan Emas dan Kaki Besi'?

392
00:39:34,707 --> 00:39:39,508
Ya, Lelaki Kaki Besi itu mendapat kedudukan yang sama dengan saya

393
00:39:39,612 --> 00:39:42,410
kecuali kita tak pernah jumpa

394
00:39:42,515 --> 00:39:45,450
Apabila kita membentuk Lembah Maut,

395
00:39:45,551 --> 00:39:48,349
orang ini hilang

396
00:39:48,454 --> 00:39:49,716
dan tiada siapa yang tahu ke mana dia pergi

397
00:39:49,822 --> 00:39:52,814
Dia pasti tahu itu
anda membentuk Deadly Valley

398
00:39:52,925 --> 00:39:54,415
dan juga bahawa dia tiada tandingan

399
00:39:54,527 --> 00:39:57,792
Jadi dia fikir lebih baik untuk bersara
dan menjaga hidupnya

400
00:40:12,245 --> 00:40:13,610
Jangan gunakan lilin di sini

401
00:40:13,713 --> 00:40:15,476
Gunakan obor kita sendiri

402
00:40:15,581 --> 00:40:16,548
ya

403
00:40:38,671 --> 00:40:40,298
Tiada apa-apa di luar

404
00:40:48,648 --> 00:40:50,377
Ini adalah air dari perigi
di kampung 3 batu jauhnya

405
00:40:50,483 --> 00:40:52,417
Kami telah mencubanya, tiada racun

406
00:40:53,453 --> 00:40:57,617
apa salahnya awak...

407
00:40:57,723 --> 00:40:59,088
awak...

408
00:41:19,912 --> 00:41:21,846
sangat khianat

409
00:41:23,015 --> 00:41:25,176
Membunuh adalah urusan
Lembah maut

410
00:41:25,284 --> 00:41:27,946
apa sahaja yang diperlukan untuk melakukan kerja

411
00:41:28,054 --> 00:41:32,047
Mereka menghalau penduduk bandar itu
dan penduduk kampung yang tidak bersalah

412
00:41:32,158 --> 00:41:35,389
3 batu jauhnya untuk mendapatkan emas kami

413
00:41:36,829 --> 00:41:39,354
Kami telah hidup dengan bekalan kering kami

414
00:41:39,465 --> 00:41:40,762
dan tahan dahaga kita

415
00:41:40,867 --> 00:41:44,132
Kami menyambung perjalanan kami pada waktu subuh
dan bergilir-gilir pada jam tangan

416
00:41:45,137 --> 00:41:48,038
Sila berehat di sini dahulu

417
00:41:48,140 --> 00:41:49,232
Saya tidak penat

418
00:41:57,984 --> 00:41:59,576
Ketua Yang terlalu berhati-hati

419
00:41:59,685 --> 00:42:01,846
Macam mana boleh ada
jarum racun sepanjang jalan

420
00:42:02,588 --> 00:42:03,316
Anak Lengan Emas

421
00:42:03,422 --> 00:42:06,323
menjangkakan kami akan bermalam di sini

422
00:42:06,425 --> 00:42:08,893
Ada sesuatu yang pelik
tentang rumah teh ini

423
00:42:08,995 --> 00:42:11,657
Lelaki Deadly Valley adalah khianat

424
00:42:11,764 --> 00:42:14,528
tetapi kami telah menyemaknya

425
00:42:14,634 --> 00:42:15,999
Semuanya jelas

426
00:42:30,583 --> 00:42:33,143
The Deadly Valley telah meletakkan

427
00:42:33,252 --> 00:42:35,447
racun dalam sumber air di sekeliling

428
00:42:35,555 --> 00:42:38,183
Nasib baik saya hanya minum arak

429
00:42:38,357 --> 00:42:41,520
Wira Li, Cik Leng, minum wain

430
00:42:44,597 --> 00:42:46,394
Tidak terima kasih

431
00:43:02,181 --> 00:43:06,481
Semua orang, dahaga? Minum wain

432
00:43:07,286 --> 00:43:10,915
Hai Tao, awak datang tepat pada masanya,
ada berita?

433
00:43:14,327 --> 00:43:15,191
Rumah teh ini

434
00:43:15,294 --> 00:43:17,455
adalah tempat Lembah Maut mahu kita mati

435
00:43:17,797 --> 00:43:22,166
Semua orang tahu
mereka memasang perangkap membunuh di sini

436
00:43:23,970 --> 00:43:26,996
Saya baru tahu ada bahaya di sini

437
00:43:27,106 --> 00:43:29,666
tetapi saya tidak tahu di mana ia berada

438
00:43:29,775 --> 00:43:31,140
menyampah

439
00:43:33,446 --> 00:43:38,611
Betul kata awak, jom minum

440
00:43:40,553 --> 00:43:42,851
Hero Li, abang Hai adalah salah seorang daripada kita sendiri

441
00:43:44,390 --> 00:43:47,655
Dia dalam bahaya yang sama seperti kita

442
00:43:47,760 --> 00:43:49,318
dan begitulah, antara kita sendiri...

443
00:43:51,163 --> 00:43:55,122
Saya bernasib baik kerana telah melarikan diri
Pedang Wira Li

444
00:43:55,234 --> 00:43:57,725
Saya tiada keyakinan

445
00:43:58,170 --> 00:43:59,865
Selepas perjalanan ini

446
00:43:59,972 --> 00:44:02,304
anda akan tahu jika anda melakukannya

447
00:44:03,109 --> 00:44:05,077
Mana tahu selepas perjalanan ini

448
00:44:05,177 --> 00:44:07,668
berapa ramai antara kita yang masih hidup

449
00:44:07,780 --> 00:44:10,146
Tuan-tuan, betulkah saya?

450
00:44:17,390 --> 00:44:22,521
Emas sayang, anda menyimpan tetapi anda memusnahkan

451
00:44:28,100 --> 00:44:29,567
Tiada lilin?

452
00:44:30,536 --> 00:44:33,334
Saya takut ia mungkin menghasilkan asap beracun

453
00:44:33,639 --> 00:44:35,539
Obor itu milik kita

454
00:44:41,147 --> 00:44:42,512
Dan cincin ini?

455
00:44:45,451 --> 00:44:46,383
Jom keluar dulu

456
00:44:46,485 --> 00:44:47,417
Apa yang anda dapati?

457
00:44:47,520 --> 00:44:48,919
Cepat, keluar

458
00:44:49,021 --> 00:44:51,216
Jika anda boleh berada di sini, saya juga boleh

459
00:44:52,425 --> 00:44:54,484
Wira Li, awak minum wain hari ini?

460
00:44:54,593 --> 00:44:56,959
Saya bukan pemabuk seperti awak

461
00:44:57,396 --> 00:45:00,388
Ya, walaupun pemabuk boleh berguna

462
00:45:00,499 --> 00:45:02,126
Dari pagi sampai sekarang

463
00:45:02,234 --> 00:45:04,134
Saya telah minum 20 kucing wain yang baik

464
00:45:04,236 --> 00:45:07,797
3 tablet anti-racun
telah dimasukkan ke dalam setiap kucing

465
00:45:07,907 --> 00:45:10,705
ia boleh menahan sebarang jenis racun

466
00:45:10,810 --> 00:45:14,576
Wira Li, jika anda mahu tinggal,
Saya tidak akan menentang itu

467
00:45:37,536 --> 00:45:39,595
Sial, Serbuk Memikat Maut

468
00:45:40,506 --> 00:45:42,736
Cincin besi pada tiang ini

469
00:45:42,842 --> 00:45:45,037
kelihatan ganjil kepada saya

470
00:45:45,144 --> 00:45:48,545
Racun itu tersembunyi di dalam gelanggang

471
00:45:48,647 --> 00:45:52,583
Obor akan memecahkan cincin itu
dan aktifkan

472
00:45:52,685 --> 00:45:56,086
serbuk beracun; sangat mematikan!

473
00:46:02,294 --> 00:46:05,229
Jom bermalam di luar malam ni

474
00:46:20,379 --> 00:46:22,973
Apa yang anda lakukan selain daripada minum?

475
00:46:24,650 --> 00:46:25,947
tiada apa

476
00:46:26,786 --> 00:46:27,480
saya fikir

477
00:46:27,586 --> 00:46:30,885
wain adalah kawan baik lelaki

478
00:46:33,159 --> 00:46:34,217
Dan sekarang?

479
00:46:37,163 --> 00:46:39,427
Sekarang saya tahu

480
00:46:39,532 --> 00:46:42,433
satu jenis wanita lebih baik daripada anggur

481
00:46:42,935 --> 00:46:44,835
Seperti anda kepada Li Qing Ming

482
00:47:02,955 --> 00:47:06,550
Hei, Lembah Maut
berniat pada tujuan mereka

483
00:47:06,659 --> 00:47:08,820
semakin jauh kita melangkah,
semakin bahaya

484
00:47:09,929 --> 00:47:11,089
Memang betul

485
00:47:11,197 --> 00:47:13,631
Adik lelaki ketiga dan keempat telah meninggal dunia

486
00:47:13,732 --> 00:47:15,859
dan anda telah melihat
kung fu kanak-kanak Golden Arm

487
00:47:15,968 --> 00:47:17,230
Mengapa tidak kita...

488
00:47:20,072 --> 00:47:20,936
jom pergi

489
00:47:25,344 --> 00:47:27,778
Jom grab sebanyak mana yang boleh

490
00:47:27,880 --> 00:47:29,973
kemudian melarikan diri dan bersembunyi

491
00:47:30,082 --> 00:47:31,515
Ia lebih baik daripada mati

492
00:47:31,617 --> 00:47:32,584
betul tu

493
00:47:37,656 --> 00:47:40,784
Apa masalahnya?

494
00:47:49,435 --> 00:47:50,697
Jangan sentuh apa-apa

495
00:47:50,803 --> 00:47:53,271
Terdapat serbuk toksik di dada,
anda akan mati apabila disentuh

496
00:47:53,372 --> 00:47:56,170
Adakah mereka mati kerana racun?

497
00:48:11,423 --> 00:48:12,685
Musuh, berhati-hati

498
00:48:13,058 --> 00:48:14,685
Bagaimana musuh boleh masuk ke sini?

499
00:48:14,793 --> 00:48:16,488
Tidak mungkin tidak kelihatan

500
00:48:16,595 --> 00:48:18,062
pelik

501
00:48:18,163 --> 00:48:21,189
nampaknya mereka tidak mati
tangan Lembah Maut

502
00:48:21,300 --> 00:48:23,700
Siapa lagi yang boleh?

503
00:48:23,802 --> 00:48:27,568
Jelas sekali mereka mahu
mencuri emas dan pergi

504
00:48:27,673 --> 00:48:29,800
The Deadly Valley sepatutnya tahu itu

505
00:48:29,909 --> 00:48:32,673
Serbuk Memikat Maut membunuh serta-merta

506
00:48:32,778 --> 00:48:33,938
Mengapa bersusah payah melakukan ini?

507
00:48:34,046 --> 00:48:36,412
Sheriff Hai, dalam Keselamatan Hu Wei

508
00:48:36,515 --> 00:48:37,812
tiada orang yang tidak bertanggungjawab seperti ini

509
00:48:37,917 --> 00:48:40,784
Baiklah, saya silap

510
00:48:40,886 --> 00:48:44,014
tetapi bagaimana musuh
datang dan pergi begitu sahaja?

511
00:48:44,123 --> 00:48:45,454
Bagaimana saya tahu?

512
00:48:47,693 --> 00:48:49,593
Kita tidak sepatutnya tinggal di sini lagi

513
00:48:49,695 --> 00:48:50,821
Awal pagi esok

514
00:48:50,930 --> 00:48:53,023
cuci dada bersih
daripada serbuk beracun itu

515
00:48:53,132 --> 00:48:54,565
sebelum kita mengalihkannya

516
00:49:03,075 --> 00:49:04,303
Mana Sheriff Hai?

517
00:49:04,410 --> 00:49:06,503
Pergi sebelum subuh

518
00:49:06,612 --> 00:49:09,240
Kemungkinan besar dia pergi untuk mendapatkan minuman keras

519
00:49:10,149 --> 00:49:12,447
Jika bukan kerana dia

520
00:49:12,551 --> 00:49:14,849
kami akan kehilangan kargo
ke Lembah Maut

521
00:49:39,078 --> 00:49:41,171
Tuan, sila duduk

522
00:49:57,096 --> 00:49:58,757
Adakah semua orang yang tidak relevan
tersingkir?

523
00:49:58,864 --> 00:50:00,024
ya

524
00:50:06,038 --> 00:50:08,734
Sungguh mengagumkan dan mematikan!

525
00:50:08,841 --> 00:50:11,571
Pembunuh Deadly Valley
adalah sesuatu yang lain

526
00:50:12,544 --> 00:50:16,207
Atas arahan ketua
untuk berbincang dengan anda

527
00:50:17,616 --> 00:50:19,345
Jika anda boleh melihat ke arah lain

528
00:50:19,451 --> 00:50:22,887
Deadly Valley boleh memberi anda
20 peratus syer

529
00:50:25,357 --> 00:50:26,847
Biar saya tanya awak satu perkara

530
00:50:26,959 --> 00:50:29,052
Bagaimana anda membunuh dua lelaki itu

531
00:50:29,161 --> 00:50:31,925
wira Wang malam tadi?

532
00:50:35,234 --> 00:50:36,792
Anda tidak membunuh mereka?

533
00:50:38,203 --> 00:50:43,300
Saya fikir begitu, mereka melakukannya?

534
00:50:43,675 --> 00:50:45,472
pelik

535
00:50:45,577 --> 00:50:48,045
Ketua meminta anda menjawab sekali gus

536
00:50:48,147 --> 00:50:52,140
Jika anda tidak bekerjasama
dia akan lawan awak sampai mati

537
00:50:55,687 --> 00:50:58,417
Baiklah, di mana dan bila?

538
00:50:59,024 --> 00:51:02,084
Pada tengah hari di 7 batu Cerun

539
00:51:03,195 --> 00:51:05,322
Di sinilah pengiring akan berlalu

540
00:51:05,431 --> 00:51:07,524
Ya, ketua mengharapkan

541
00:51:07,633 --> 00:51:10,659
dia boleh menang dalam masa 4 jam

542
00:51:10,769 --> 00:51:13,203
pada masa itu kargo juga akan tiba

543
00:51:14,640 --> 00:51:17,234
Chief memang berpandangan tinggi terhadap saya

544
00:51:17,342 --> 00:51:19,902
Pendekar Li Qing Ming yang terkenal

545
00:51:20,012 --> 00:51:23,846
Heroin Leng, Kapak Panjang, Kapak Pendek

546
00:51:23,949 --> 00:51:27,043
dan ketua Yang

547
00:51:27,152 --> 00:51:28,016
Adakah mereka begitu mudah untuk berurusan?

548
00:51:28,120 --> 00:51:30,384
Ketua berkata mereka nicompoops

549
00:51:30,489 --> 00:51:33,925
Sebaik sahaja awak pergi,
mereka mudah berurusan

550
00:51:37,463 --> 00:51:38,794
Awak tunggu sini

551
00:51:39,965 --> 00:51:42,866
jangan fikir anda boleh melarikan diri
selepas membunuh orang yang tidak bersalah

552
00:51:43,435 --> 00:51:45,198
Mari kita lihat bagaimana Syerif teratas

553
00:51:45,304 --> 00:51:46,703
merancang untuk menangkap kita

554
00:51:46,805 --> 00:51:48,397
Saya diperintahkan untuk

555
00:51:48,507 --> 00:51:50,407
sama ada tangkap hidup-hidup
penjenayah yang keras, gagal mana

556
00:51:50,509 --> 00:51:53,774
Saya harus membunuh mereka di tempat kejadian

557
00:52:33,719 --> 00:52:35,243
Tengah hari, 7 batu Cerun

558
00:52:45,898 --> 00:52:46,762
Apa masalahnya?

559
00:52:46,865 --> 00:52:48,059
Ketua

560
00:52:48,167 --> 00:52:51,398
Terdapat 30 daripada kami semasa kami mula;

561
00:52:51,503 --> 00:52:53,368
Sekarang...

562
00:52:53,472 --> 00:52:54,439
Apa yang anda cuba katakan?

563
00:52:54,540 --> 00:52:56,064
Kami semua di sini telah membuat keputusan

564
00:52:56,175 --> 00:52:57,938
Lembah maut adalah
neraka bersungguh-sungguh untuk mendapatkan barang

565
00:52:58,043 --> 00:52:59,806
Nampaknya jalan buntu

566
00:52:59,912 --> 00:53:02,881
kami hanya mahu keluar dan melupakan gaji kami

567
00:53:03,749 --> 00:53:07,310
Jika mereka takut, biarkan sahaja mereka pergi

568
00:53:07,419 --> 00:53:08,784
kenapa paksa mereka?

569
00:53:08,887 --> 00:53:10,411
Terima kasih, Hero Li

570
00:53:12,658 --> 00:53:17,925
Kita boleh pergi sekarang...pergi...

571
00:53:22,334 --> 00:53:25,735
Takut mati adalah fitrah manusia

572
00:53:25,837 --> 00:53:29,034
Ia sangat berbahaya di atas jalan raya

573
00:53:29,141 --> 00:53:31,302
Melihat pasangan mereka mati

574
00:53:31,410 --> 00:53:33,503
memang wajar mereka takut

575
00:53:34,479 --> 00:53:36,106
Awak nak pergi juga?

576
00:53:37,950 --> 00:53:41,818
Hidup saya telah lama diberikan kepada kawan-kawan

577
00:53:41,920 --> 00:53:45,014
kenapa kecoh tentangnya

578
00:53:50,629 --> 00:53:51,618
Ketua Yang

579
00:53:51,730 --> 00:53:53,721
diri sendiri, Hero Li dan Cik Leng
menjaga gerabak

580
00:53:53,832 --> 00:53:55,663
sementara kita tahu
bagaimana keadaan di atas jalan

581
00:53:55,767 --> 00:53:57,428
kemudian kami akan memanggil anda

582
00:54:11,617 --> 00:54:15,075
Tidak banyak; adakah kita akan memanggil mereka?

583
00:54:16,154 --> 00:54:18,122
saya rasa pelik

584
00:54:18,223 --> 00:54:20,885
Will the Deadly Valley
pernah melancarkan serangan langsung?

585
00:54:20,993 --> 00:54:23,587
Jelas sekali, kami tiada tandingan
untuk Golden Arm Kid

586
00:54:23,695 --> 00:54:25,424
betul tu

587
00:54:25,530 --> 00:54:27,964
Penghulu Yang yang terkenal
untuk pedangnya yang pantas

588
00:54:28,066 --> 00:54:29,124
tidak banyak membantu juga

589
00:54:29,234 --> 00:54:31,498
Ia tidak sepatutnya begitu teruk

590
00:54:31,603 --> 00:54:32,797
Mungkin dia tidak sebaik dulu

591
00:54:32,904 --> 00:54:34,633
sebelum kecederaannya

592
00:54:34,740 --> 00:54:37,709
Saya terlalu malu untuk bertanya kepadanya tentang perkara itu

593
00:54:56,528 --> 00:54:58,052
Oh, tuan kedua Lembing Perak!

594
00:54:58,163 --> 00:55:01,155
Jadi Deadly Valley memang ada
satu penghargaan yang tinggi kepada kami

595
00:55:01,266 --> 00:55:04,758
Adakah anda yang dipanggil Kapak Panjang, Kapak Pendek?

596
00:55:04,870 --> 00:55:08,135
Sesungguhnya

597
00:58:31,743 --> 00:58:35,201
"Kubur Yan Jiu dan Fang Shi"

598
00:58:40,452 --> 00:58:44,411
Sepatutnya kami datang lebih awal

599
00:58:44,523 --> 00:58:46,354
Sekurang-kurangnya mereka tidak mati sia-sia

600
00:58:46,458 --> 00:58:50,087
Sekurang-kurangnya ketua ke-2 Deadly Valley
mati bersama mereka

601
00:58:51,296 --> 00:58:54,322
Kini tinggal kami bertiga

602
00:58:55,133 --> 00:58:57,897
Empat...ada Hai Tao juga

603
00:59:02,340 --> 00:59:03,967
Lain kali kalau nak
bercakap romantik dengan Hai Tao

604
00:59:04,075 --> 00:59:07,203
jangan tunggu saya tidur

605
00:59:07,312 --> 00:59:10,475
Bagaimana anda boleh berkata begitu?

606
00:59:21,660 --> 00:59:22,922
Mana Hero Li?

607
00:59:23,028 --> 00:59:24,620
saya tak tahu

608
00:59:24,729 --> 00:59:29,132
Mungkin dia pergi ke
bertanding dengan Golden Arm Kid

609
00:59:29,234 --> 00:59:32,465
untuk mempamerkan dirinya
reputasi kemahiran Pedang yang hebat

610
00:59:58,163 --> 01:00:00,393
Wira Li, jangan pergi lebih jauh

611
01:00:19,351 --> 01:00:25,187
Syerif Hai...kau nampak dia?

612
01:00:30,328 --> 01:00:33,058
Kapak Panjang Yan Jiu, Kapak Pendek Fang Shi?

613
01:00:35,200 --> 01:00:37,600
Mereka binasa bersama
bersama Lembing Perak

614
01:00:46,411 --> 01:00:48,811
Cik Leng, lebih baik awak jangan kejar dia

615
01:00:49,514 --> 01:00:50,674
Kami sepatutnya berjumpa
Anak Lengan Emas

616
01:00:50,782 --> 01:00:52,875
di Lereng 7 batu untuk pertempuran

617
01:00:52,984 --> 01:00:56,112
Saya rasa Hero Li mesti pernah jumpa
Anak Lengan Emas

618
01:00:56,221 --> 01:00:58,348
Anda tahu betul itu
dia bukan tandingan Golden Arm Kid

619
01:00:58,456 --> 01:01:00,515
bagaimana anda boleh membiarkan mereka berdua bergaduh?

620
01:01:00,992 --> 01:01:04,519
Orang yang berbeza berfikir secara berbeza

621
01:01:04,629 --> 01:01:06,324
Dia fikir dia seorang hero

622
01:01:06,431 --> 01:01:08,160
Dia lebih rela mati sebagai hero

623
01:01:08,266 --> 01:01:10,166
daripada menjadi orang biasa

624
01:01:10,268 --> 01:01:12,702
Saya lebih suka dia hidup sebagai orang biasa

625
01:01:20,311 --> 01:01:24,304
Emas bukan satu-satunya perkara
di dunia yang membinasakan ini

626
01:01:24,416 --> 01:01:25,508
Kesombongan juga membinasakan manusia

627
01:01:34,659 --> 01:01:36,559
Kenapa Hai Tao tidak datang?

628
01:01:43,802 --> 01:01:47,465
Ditikam belakang orang kerana marah

629
01:01:47,572 --> 01:01:51,338
Li Qing Ming, awak akan kalah

630
01:01:58,450 --> 01:02:00,077
Macam mana boleh jadi

631
01:02:00,185 --> 01:02:03,120
Anda terlalu terburu-buru

632
01:02:03,221 --> 01:02:05,485
Anda dan pedang anda tidak boleh menjadi satu

633
01:02:08,093 --> 01:02:10,891
Pedang Bintang Dingin yang terkenal di dunia

634
01:02:10,995 --> 01:02:12,860
bukan apa-apa

635
01:02:13,665 --> 01:02:14,927
Tunjukkan senjata anda

636
01:02:15,033 --> 01:02:18,264
Satu-satunya senjata yang boleh dipercayai adalah diri sendiri

637
01:02:18,369 --> 01:02:20,803
Walaupun pedangmu tajam

638
01:02:20,905 --> 01:02:26,639
tetapi anda pasti akan mati
sebaik sahaja anda kehilangannya

639
01:02:26,745 --> 01:02:30,044
Sebaliknya lengan saya sentiasa bersama saya

640
01:03:22,233 --> 01:03:25,862
Anda kehilangan pedang anda secara tiba-tiba

641
01:03:25,970 --> 01:03:29,997
Tidakkah anda fikir ia agak menakutkan?

642
01:04:18,122 --> 01:04:20,886
Seseorang harus mati seperti seorang pahlawan

643
01:04:29,434 --> 01:04:30,628
Qing Ming

644
01:04:52,323 --> 01:04:54,223
Awak bukan tandingan saya

645
01:04:54,325 --> 01:04:57,453
Saya akan beri awak tiga hari untuk lari

646
01:04:57,562 --> 01:05:02,124
Jangan salahkan saya nanti kalau saya boleh kejar awak

647
01:05:09,040 --> 01:05:10,735
Saya Hai Tao, dengar cakap saya

648
01:05:10,842 --> 01:05:13,208
Ingat apa yang saya katakan kepada awak
di pekan kecil itu

649
01:05:13,311 --> 01:05:14,801
Berundur sekarang

650
01:05:14,913 --> 01:05:17,143
dan kembali dalam 2 jam

651
01:05:17,248 --> 01:05:19,546
Pada masa itu
pasti akan ada penghujungnya

652
01:05:19,651 --> 01:05:21,778
Anda masih mempunyai peluang untuk membalas dendam

653
01:05:33,197 --> 01:05:37,133
Saya rasa perkara ini boleh diselesaikan
dalam masa 2 jam

654
01:06:18,810 --> 01:06:20,801
Li Qing Ming sudah mati

655
01:06:20,912 --> 01:06:24,404
Saya sudah meminta anak buah saya untuk mengebumikannya

656
01:06:24,515 --> 01:06:27,678
dan untuk memberi Miss Leng
tiga hari untuk berlepas

657
01:06:30,088 --> 01:06:32,852
Li Qing Ming adalah seorang wira

658
01:06:32,957 --> 01:06:36,859
Walaupun dia sombong
dan berfikiran sempit

659
01:06:36,961 --> 01:06:38,656
tetapi dia seorang yang kuat semangat

660
01:06:38,763 --> 01:06:42,460
Malangnya reputasi anda
sebagai Syerif tertinggi

661
01:06:42,567 --> 01:06:44,228
tidak terlalu boleh dipercayai

662
01:06:44,335 --> 01:06:47,463
Saya tidak kisah sangat tentang ini

663
01:06:47,805 --> 01:06:49,898
Kami belum memulakan perjuangan lagi

664
01:06:50,008 --> 01:06:52,533
Macam mana awak tahu
Saya tidak akan dapat menangkap awak?

665
01:07:10,561 --> 01:07:12,893
Lihat, saya boleh tahu
dengan cara anda menghunus pedang anda

666
01:07:12,997 --> 01:07:14,965
Saya tidak tahu bagaimana

667
01:07:15,066 --> 01:07:18,365
anda memperoleh reputasi anda

668
01:07:19,804 --> 01:07:22,602
Berhenti bercakap kosong, jangan buang masa

669
01:07:23,274 --> 01:07:24,172
Betul

670
01:08:19,897 --> 01:08:20,795
Tangkap

671
01:11:52,543 --> 01:11:55,706
Seperti yang saya katakan tadi,
anggur memang kawan baik saya

672
01:11:55,813 --> 01:11:57,747
Sheriff Hai, anda telah berjaya

673
01:11:58,582 --> 01:12:00,777
Kung fu The Golden Arm Kid
adalah jauh di atas saya

674
01:12:00,885 --> 01:12:03,513
Lengannya tidak dapat dikalahkan

675
01:12:03,888 --> 01:12:04,980
Tetapi saya tidak tahu

676
01:12:05,089 --> 01:12:08,217
macam mana kuasa dia
di bahagian badan yang lain

677
01:12:08,326 --> 01:12:10,988
Tidak kira apa,

678
01:12:11,095 --> 01:12:13,325
adalah mustahil untuk menghalang mata
daripada terluka

679
01:12:16,167 --> 01:12:17,191
Syerif Hai

680
01:12:17,301 --> 01:12:20,930
Destinasinya cuma
kurang daripada seratus batu di hadapan

681
01:12:21,639 --> 01:12:24,005
Kami akan pergi selepas itu
the Golden Arm Kid dibunuh

682
01:12:24,108 --> 01:12:25,769
dan tidak akan ada lagi masalah

683
01:12:25,876 --> 01:12:27,434
The Golden Arm Kid buta

684
01:12:27,545 --> 01:12:29,376
dan tidak akan menyebabkan sebarang bahaya
ke dunia silat

685
01:12:29,480 --> 01:12:32,847
Memandangkan dia seorang
ahli bela diri yang hebat, biarkan dia hidup

686
01:12:46,097 --> 01:12:47,621
saya nampak

687
01:12:50,835 --> 01:12:52,427
Sememangnya

688
01:12:59,844 --> 01:13:01,744
Anda akhirnya faham

689
01:13:03,080 --> 01:13:06,743
200,000 tael emas sepatutnya
menggoda sesiapa sahaja

690
01:13:08,252 --> 01:13:11,187
dan tidak ada risiko sama sekali

691
01:13:11,288 --> 01:13:13,882
Sudah tentu, Golden Arm Kid adalah
sepatutnya membunuh saya

692
01:13:13,991 --> 01:13:16,152
Asalkan kita musnahkan mayatnya

693
01:13:16,260 --> 01:13:19,354
ia akan diandaikan bahawa
dia merompak wang keselamatan

694
01:13:19,463 --> 01:13:23,797
Dan sudah tentu Ketua Yang
mati gagah ketika bertugas

695
01:13:26,537 --> 01:13:28,095
Ketua, awak...

696
01:13:47,258 --> 01:13:51,627
Rancangan anda sepatutnya sempurna

697
01:13:51,729 --> 01:13:53,993
tetapi ada halangan kecil ini

698
01:13:54,598 --> 01:13:56,566
Anda tidak menjangkakan itu
ada serbuk toksik

699
01:13:56,667 --> 01:13:59,795
di dada apabila anda bersembunyi di dalamnya

700
01:13:59,904 --> 01:14:03,067
Anda tidak perlu membunuh
Wang Sheng Tim dan Wang Sheng Yue

701
01:14:03,174 --> 01:14:05,472
Apabila anda mencari stand-in

702
01:14:05,576 --> 01:14:10,206
anda hanya mementingkan rupa mereka;
bukan ilmu pedang mereka

703
01:14:11,348 --> 01:14:14,613
Saya tidak keberatan memberitahu anda sekarang

704
01:14:14,718 --> 01:14:17,152
bahawa ilmu pedang saya
bukankah itu bagus juga

705
01:14:17,855 --> 01:14:20,380
Saya bagaimanapun pakar dalam menggunakan kaki saya

706
01:14:20,491 --> 01:14:23,153
Pernahkah anda mendengar pepatah

707
01:14:23,260 --> 01:14:26,855
Dual Fairy Killer- Lengan emas
dan Kaki Besi'

708
01:14:27,798 --> 01:14:31,359
Besi Kaki Lad...jadi awak
Budak Kaki Besi?

709
01:14:31,469 --> 01:14:32,834
ya

710
01:14:34,472 --> 01:14:36,804
Tentang apa itu
kamu membunuh 17 Pendekar Pedang

711
01:14:36,907 --> 01:14:40,673
dan Yin Yuan Lapan Belas Pedang?

712
01:14:41,445 --> 01:14:42,537
Itu pun bukan apa-apa

713
01:14:42,646 --> 01:14:44,739
Mula-mula saya tendang mereka sampai mati

714
01:14:44,849 --> 01:14:46,874
Kemudian memotong mereka dengan pedang

715
01:14:46,984 --> 01:14:50,283
Bagaimanapun, tiada siapa yang hidup...siapa tahu!

716
01:14:50,654 --> 01:14:52,178
Mengapa anda melakukan ini?

717
01:14:52,289 --> 01:14:53,517
Untuk dia

718
01:14:54,291 --> 01:14:58,523
5 tahun lalu, saya juga terkenal seperti dia

719
01:14:58,629 --> 01:15:01,655
Kemudian dia menjadi Guru
daripada Lembah Maut

720
01:15:01,765 --> 01:15:04,859
Saya tidak dapat melawannya

721
01:15:04,969 --> 01:15:09,702
Jadi saya menukar nama saya dan
menubuhkan Keselamatan Hu Wei

722
01:15:09,807 --> 01:15:16,440
Sekarang dia sudah mati,
Lembah Maut sudah tiada

723
01:15:17,214 --> 01:15:20,081
Dengan 200,000 tael emas, saya boleh

724
01:15:20,184 --> 01:15:23,642
menubuhkan organisasi
lebih besar daripada Deadly Valley

725
01:15:23,754 --> 01:15:25,984
Iron Feet Lad akan menjadi terkenal semula

726
01:15:26,757 --> 01:15:30,955
Itulah sebab Hai Tao melepaskan saya,
tetapi anda tidak melakukannya

727
01:15:31,462 --> 01:15:32,793
Tak payah cakap

728
01:15:32,897 --> 01:15:34,023
Mulai sekarang

729
01:15:34,131 --> 01:15:38,761
hanya tinggal Kaki Besi
dalam Dual Fairy Killer

730
01:17:58,909 --> 01:18:00,035
Anda tidak cedera?

731
01:18:00,144 --> 01:18:05,081
Saya menyebut bahawa wain adalah kawan baik saya

732
01:18:09,153 --> 01:18:12,520
Sayang sekali anda telah merosakkan wain ini

733
01:19:47,618 --> 01:19:51,679
Tangan Emas dan Kaki Besi;
seorang buta, seorang lagi mati

734
01:19:51,789 --> 01:19:55,748
Syerif Hai, terima kasih kerana melepaskan saya

735
01:19:55,859 --> 01:19:58,987
Saya akan hidup dalam persaraan mulai sekarang

736
01:19:59,096 --> 01:20:03,362
Pembunuh Dwi Peri
tidak akan muncul lagi

737
01:20:15,813 --> 01:20:19,943
Tidak mengapa, saya telah memutuskan untuk bersara

738
01:20:21,218 --> 01:20:24,813
Ini mungkin baik untuk saya

739
01:21:01,058 --> 01:21:02,719
Cik Leng

740
01:21:05,896 --> 01:21:09,354
Tolong hantarkan emas ini
ke destinasi

741
01:21:09,466 --> 01:21:11,024
Saya kena mabuk selama 3 hari